Учебная работа № /4632. «Курсовая Межэтнические отношения в молодежной среде и их отражение в социальных сетях

Выдержка из похожей работы

ru/
Министерство образования и науки Российской Федерации
ИРКУТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИТСИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Факультет восточных языков
Кафедра китаеведения
КУРСОВАЯ РАБОТА
Англицизмы китайских чатов как элемент сленга современного китайского языка
Иркутск 2012
Оглавление
Введение
1, Сленг как вариант диалекта субэтноса
2, Англицизмы и причины их появления в СКЯ
3, Классификации англицизмов
4, Классификация англицизмов по способу заимствования
5, Употребительность англицизмов, заимствованных разными способами
6, Классификация англицизмов по способу появления
7, Классификация англицизмов по целям создания
8, Интернет чаты и социальные сети как источник англицизмов
Заключение
Библиография
Введение
Словарный состав китайского языка, как и любого другого языка, постоянно меняется, что позволяет нам воспринимать язык как живую и развивающуюся систему,
Особый интерес среди таких изменений представляет появление особого пласта молодежной лексики, связанного с распространением сети Интернет и появлением программ для общения в сети, Это лексика молодежных чатов, или молодежный сленг, Знание сленга — необходимый элемент лингвострановедческих знаний китаеведа, поскольку сленг как составная часть разговорного языка, отражает менталитет китайской нации, Если знание одного из диалектов помимо литературного языка является желательным, но не обязательным, то владение сленгом отражает уровень подготовки китаеведа и его ценность как специалиста,
Настоящее исследование посвящено изучению англицизмов современного китайского языка, а также их переводу (на материале лексики китайских чатов),
Повышенный интерес к проблеме англицизмов обусловлен их важной ролью как зеркала языкового развития, которое отражает приспособление языка к изменяющимся под влиянием внешних факторов условиям его функционирования, Отправной точкой процесса лексической инновации является практика, поскольку на лексико-номинативную деятельность оказывают влияние культурно-исторические и социально-политические условия жизни и деятельности языкового сообществ��, Учитывая тот факт, что большинство номинативных стимулов поставляют социальная, политическая, научно-техническая, культурная сферы деятельности человека, на современном этапе развития науки о языке все очевиднее становится необходимость комплексного изучения языковых и социокультурных процессов в их функциональном взаимодействии, Целесообразность подобного подхода становится еще более очевидной в связи с глобализацией культуры, которая понимается как ускорение интеграции наций в мировую систему, что сопровождается глобальной информатизацией мирового сообщества,
Актуальность настоящего исследования обусловлена, с одной стороны, необходимостью изучения новой лексики как средства отражения изменений, происходящих в современной лингвокультуре под влиянием таких социально значимых факторов как компьютеризация, информатизация, глобализация и т,п, В переходные периоды общественного развития вопрос о языковых изменениях становится одним из центральных в проблематике научного исследования, поскольку объективно является показателем динамики социальных и производственных преобразований, С другой стороны, в период смены лингвистических парадигм на рубеже тысячелетий возрастает интерес лингвистов к изучению когнитивных структур, объективируемых языковыми формами, В связи с вышесказанным в мире возрастает роль переводческой деятельности, Значительное количество ошибок, допускаемых переводчиками при передаче заимствованной лексики, свидетельствует о том, что проблема является достаточно острой, Поэтому переводу заимствованной лексики уделяется немало внимания в лингвистических исследованиях,
Объектом изучения данной работы является молодежный сленг китайских чатов,
Предметом исследования являются англицизмы как один из элементов сленга китайских молодежных чатов в современном английском языке и их перевод,
Цель исследования состоит в теоретическом и практическом обосновании вопроса об англицизмах как одного из элементов сленга китайских молодежных чатов,
Для достижения поставленной цели определен комплекс задач:
-раскрыть понятие сленга как варианта диалекта субэтноса;
-рассмотреть англицизмы как часть сленга СКЯ
— рассмотреть существующие типы англицизмов
-рассмотреть англицизмы китайских чатов как элемент сленга СКЯ
Научная новизна исследования определяется поставленными задачами, ориентацией исследования на раскрытие научного потенциала методологических оснований, поиск и обработку информации с учетом не только лингвистических, но и культурологических факторов, формирующих содержание англицизмов в китайском языке, а также проблемам перевода данных лексических единиц,
Практическая ценность работы определяется тем, что выводы, полученные в ходе исследования, а также иллюстративный материал могут найти применение в формировании лингвокультурной компетенции у изучающих китайский язык, поскольку в отрыве от социокультурной среды изучения языка возникают объективные сложности в овладении новой лексикой, Материалы данной работы также могут найти применение при написании учебных пособий по страноведческой проблематике, в практике составления справочников новой лексики СКЯ, в лекционных курсах по общему языкознанию, лексикологии СКЯ, спецкурсах по китайской неологии, в различных образовательных структурах (в ВУЗах, центрах по обучению иностранным языкам, на курсах и т»